Poste : Interprète/Traducteur – Français (ACHPR)
Lieu : Banjul, Gambie
Organisation : Union Africaine
Principes fondamentaux de l’UA
- Respect de la diversité et collaboration en équipe
- Priorité à l’Afrique
- Transparence et redevabilité
- Intégrité et impartialité
- Professionnalisme et efficacité
- Partage d’informations et de connaissances
Informations sur l’organisation
- Superviseur : Secrétaire adjoint de la Commission
- Organe de l’UA : Commission Africaine des Droits de l’Homme et des Peuples (CADHP)
- Unité : Interprétation et Traduction
- Nombre de subordonnés directs : 0
- Nombre de subordonnés indirects : 0
- Niveau de poste : P4
- Type de contrat : Permanent
Objectif du poste
Le titulaire de ce poste est chargé d’assurer l’interprétation lors des sessions et réunions de la CADHP, ainsi que de traduire les documents du français vers l’anglais et vice versa.
Fonctions Principales
- Direction Technique et Intellectuelle :
- Diriger techniquement et intellectuellement la gestion des divers aspects relevant de son domaine d’expertise.
- Identification des Meilleures Pratiques :
- Identifier les pratiques les plus efficaces et assurer le suivi de l’efficacité de l’Unité de soutien à la CADHP.
- Elaboration et Mise en Œuvre des Stratégies :
- Contribuer à l’élaboration des stratégies et du plan de continuité des activités, et participer à leur mise en œuvre ou à leur réalisation.
- Promotion d’Initiatives Spécialisées :
- Promouvoir et mettre en œuvre des initiatives liées au domaine de spécialisation.
- Soutien Expert en Organisation d’Evénements :
- Fournir un soutien expert dans l’organisation de réseaux thématiques, de consultations et de réunions.
- Développement de Matériels et Formation Interne :
- Concevoir des matériels, dispenser des formations internes et fournir un soutien au personnel, au besoin.
- Conseils Techniques :
- Offrir des conseils techniques sur les questions liées à l’examen du système et à la mise en œuvre des projets dans le domaine de spécialisation, selon les besoins.
Responsabilités Spécifiques
- Traduction de Documents :
- Livrer en temps opportun des traductions de qualité des documents de travail.
- Services d’Interprétation :
- Assurer des services d’interprétation consécutive, simultanée, de liaison et autres formes d’interprétation lors d’événements tels que des conférences, des réunions, des audiences, etc.
- Veille Linguistique :
- Se tenir informé des évolutions linguistiques, tant dans la langue source que dans la langue cible, en enrichissant régulièrement son vocabulaire afin d’améliorer ses compétences.
- Gestion de Terminologies Techniques :
- Examiner les références appropriées pour garantir la compréhension et l’utilisation correcte des terminologies techniques de l’UA.
- Qualité de Traduction :
- Consulter régulièrement des collègues et des ressources spécialisées pour assurer la qualité des traductions.
- Gestion de Données :
- Maintenir les bases de données, les dossiers et les archives de l’Unité Traduction et Interprétation pour le suivi et le contrôle.
- Coordination et Harmonisation :
- Assurer la liaison avec les différentes unités de la CADHP pour la coordination et l’harmonisation des activités.
- Planification Budgétaire :
- Préparer les budgets pour les activités de l’Unité Traduction et Interprétation conformément aux cadres pertinents.
